Dictionary

1 result(s) found for ordrett:

Search option

Results mode:	advanced simple
Display synonyms, antonyms..:	yes no
Display results for these languages:

Results found in Norwegian dictionary

	ordrett
	oversetning [a]: literal, word-for-word, verbatim, verbal history [a]: word-for-word, verbatim general [o]: literally history [o]: word for word, verbatim
	oversetning [a]: literal, palabra por palabra, textual history [a]: palabra por palabra, textualmente general [o]: literalmente history [o]: palabra por palabra, textualmente
	oversetning [a]: ordagrann general [o]: ordagrant

Example:

Bibelen skal forstås som den lyder, og den skal tas ordrett når det ikke er gitt andre anvisninger. Dette fantasiløse, horrible standpunkt, får jeg tilføye, har jeg ikke sett sitert ordrett, bare som del av et journalistreferat fra et TVshow. Forstå det ordrett. At en så ordrett oversettelsesteknikk kan resultere i bokens fine svenske poesi er ikke bare Göran Malmqvists fortjeneste. Da jeg på vegne av vennene frembar en hilsen under Reiulf Steens 50årsdag tillot jeg meg å si periodevis nesten ordrett det samme som Knut Berg. Denne er av en annen type enn Christian IIIs Bibel og legger vekt på en mest mulig ordrett gjengivelse av grunnteksten. Det forlød mot slutten av forrige uke at det var to konkurrenter igjen, Tunström og Lassi Nummi med diktsamlingen Kaksoiskuva eller i Bo Carpelans gjendiktning ordrett oversatt med Dubbelbild - en syklus om eldre menneskers kjærlighet, en bok som rommer et helt liv med mange aspekter av det å gro sammen med et annet menneske. Det jeg foretok var en presisering og dessuten en nærmest ordrett gjengivelse av vesentlige deler i mitt svar to dager før. Det siste er nesten ordrett hentet fra Tsjernenkos store ideologiske programtale på sentralkomitemøtet i juni ifjor. Haakon Nord har satt utsagnet i hermetegn, så det må være ordrett sitat. Kjell Aukrust siterer ordrett fra manus uten å ha det i nærheten. Media bringer ordrett sitat fra forretningskorrespondanse fremlagt under pågående bokeftersyn. Og hva som ble sagt da bassistpappa Arild helte saltvann på Lines lyse hode, kan vi ikke gjengi ordrett. Ordene ovenfor er et ordrett sitat fra amerikaneren Bernard M. Baruchs åpningsord til FNs Atomenergikommisjon, på dens første møte, 14. juni 1946. De sitater jeg har benyttet i min artikkel 10 / 4 har jeg gjengitt ordrett, og jeg har ikke trukket mer ut av innholdet enn ordlyden gir dekning for. Det er klart at en gjendiktning ikke er en ordrett oversettelse, men den burde vekke den samme stemning hos leseren som originalen, uansett forskjellig kulturbakgrunn, og uansett metode som velges for oversettelsen. Fremdeles kan jeg - tror jeg da, gi en ordrett gjengivelse av det stemmen sa i telefonen den dystre fredagsmorgenen i februar. Med Sønstebys tillatelse gjengir vi ordrett hans rapport. Nå, når veidirektør Eskild Jensen søndag fyller 60 år, har han samtidig sittet ca. fem år i denne opplagt en av de morsomste jobbene i Norges land - for å sitere ham ordrett. Og i den trykte versjonen av intervjuet dagen efter i sovjetiske aviser, var både Sakharov og henvisningen til de sovjetiske jøders utreisemuligheter fjernet fra et ellers ordrett og fullstendig referat. Slik lyder et ordrett sitat fra Kjell Bækkelunds bok Spill ! som Gyldendal nå utgir.

Similar words:

	ordnet
	ordre
	ormbett
	ordeal
	order
	ordered
	orders

Last searches

#	NAL	Term
1		som angår kransarteriene
2		comunidad de naciones
3		glasé
4		infighting
5		archipiélago
6		sälja svart
7		entreambos
8		famous person
9		järnålder
10		preciso
11		depraverende
12		sätta i fängelse
13		gi husrom
14		dividirse
15		overol
16		príncipe
17		bola
18		modent

Last in forum

Create new topic

Create new topic