Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/4/7/7/easytrans.org/httpd.www/forum/translation/es.php:1) in /customers/4/7/7/easytrans.org/httpd.www/config.php on line 105 Forum - Spaanse woordvolgorde werkwoord-bijwoord - ...

Foro

Spaanse woordvolgorde werkwoord-bijwoord

Hoi allemaal

Ik hoop dat dit de juiste plek is om mijn vraag te stellen

Omdat ik graag een nieuwe tattoeage wil met een tekst, maar ik het Nederlands en Engels niet mooi genoeg vond, kwam ik erachter dat het Spaans er erg mooi uitziet. Het probleem.is alleen, ik kan geen Spaans...

De desbetreffende zin in het Nederlands is: Vecht veel, verlies soms, ren nooit. D.m.v. google vertalen ben ik er wel achter gekomen dat het in het Spaans iets in de trant van 'Pelea mucho, perder a veces, nunca huir' zou moeten worden. Aangezien google vertalen qua grammaticale correctheid niet bepaald betrouwbaar is, is mijn vraag aan jullie of dit wel de goede woordvolgorde is.

Alvast bedankt!




Tenga en cuenta que todao el texto será limpiado de código HTML
El códico siguiente está habilitado: [b][/b], [i][/i], [u][/u]
Nombre
(Tu direccón IP será guardado)
Correo electrónico
(required)
Responder