Forum

Hjelp med å oversette til Spansk

Min motorsykkel vil ikke gå ordentlig.
Kan du hjelpe meg med å reparere den?
Det er flere ting som er ødelagt men dette er best jeg viser deg når jeg leverer sykkelen på verkstedet.
Når kan jeg levere deg sykkelen?
Kan du ha den på verkstedet til alt er reparert?
Kan du sende meg en epost når du vet sånn ca. hvor mye dette vil koste?
Bare hyggelig! God fotballhelg!
- Mi moto no quiere arrancar.
- Puedes ajudarme a arreglarla?
- Hay varias cosas que esta rota, mejor que te enseño cuando la he llevado al taller.
- Cuando te/le puedo llevar la moto?
- la puedes tener en el taller hasta que esta arreglada?
- Me puedes/puede enviar un correo electronico cuando sabes/sabe cuanto va a costar arreglarla?
*estan rotas
Mi motocicleta no quiere funcionar
¿Me ayudas a repararlo?
Hay varias/muchas cosas que están rotas, pero esta es mejor que te la enseñe cuando lleve la motocicleta al teller.
¿Cuándo puedo llevarte la motocicleta?
¿Puedes quedártela en el taller hasta que todo esté reparado?
¿Me puedes enviar un correo electrónico cunado sepas más o menos cuánto va a costar todo esto?

Dette er en spansk som oversetter. Stol på meg!
Hei Julia! I sommerferien har jeg hatt det bra. Familien min har ikke reist til et nytt land, men vi har dratt på en fornøyelsespark. Den fornøyelsesparken var i Hunderfossen, og det var veldig kjekt. Vi spiste god mat, og koste oss veldig. Dessverre var ikke været så bra, men heldigvis var det nesten bare overskyet.
Besteforeldre mine kom på besøk. De er fra Nederland, så det er alltid gøy når de kommer. Været var dessverre ikke bra da heller. Det regnet ofte. Når det var sol var vi ute og spiste kake som bestemor hadde laget.
Så skulle jeg til Oslo med fotballaget mitt. Jeg tok fly til Oslo med en venninne, det var veldig gøy. Vi spilte fotball på Norway Cup. Hotellet vi bodde på heter Thon Hotel, og det var veldig fint. Vi hadde veldig fine hotellrom, og fikk god mat om morgenen. Hotellet lå nært et stort kjøpesenter, så selvfølgelig handlet vi litt klær. Hver morgen dro vi til Ekebergsletta for å spille fotball. Vi vant nesten alle kampene, og alle var veldig stolt.
Første dagen var vi på en konsert med mange sangere, og det var veldig kjekt. Vi blei til og med intervjua av en avis! Det var kult.
Været var veldig fint. Det var ofte sol, og veldig varmt. Noen venninner ville svømme, men jeg synes det var for kaldt. Jeg liker sommeren i Spania mye bedre enn i Norge, der er det varmere vær.
Så dro jeg hjem, og da kjørte jeg bil med en venninne. Det tok lang tid, men vi hadde det morsomt.
Dessverre var ikke været på Fiskerstranda så veldig fint, så jeg badet ikke så mye. Jeg var ofte på Sunde med venninner, og der badet jeg av og til.
Sommeren min var bra. Jeg har hatt det gøy, selv om det var mye dårlig vær. Neste år skal familien min til Nederland, da håper jeg været blir fint!
Gleder meg til du kommer på besøk neste år, håper du har det bra.
Hilsen Camilla.
Hei. I denne høstferien har jeg jobbet en del på treningsenteret Sprek og blid. Der jobber jeg sammen med noen fra familien og også en venninne. Jeg har jobbet der i snart et år no, og jeg har begynt å kalle det for mitt andre hjem i og med at jeg er der opptil 5 ganger i uken både for treningen og for jobb. Det jeg gjør når jeg er der er å passe unger, vaske, hjelpe kunder og stå i kassen. Jeg trives veldig.
Jeg har også vært men venner fra ungdummskolen. Jeg har nesten ikke hatt tid til å være sammen med de etter jeg begynte på vidergående så det var godt å se alle sammen igjen.
Jeg har hatt en veldig fin ferie og det har vært deilig å bare slappe av og ikke tenke på skole, lekser og innleveringer.
Mi moto no arranca o no quiere arrancar.
¿Podrias o puedes ayudarme a arreglarla ?
Hay o tiene varias cosas rotas, pero sera mejor que te las enseñe cuando la lleve al taller.
¿cuándo te/le puedo llevar la moto?
¿la puedes tener en el taller hasta que esté arreglada,reparada?
¿me puedes enviar un correo electrónico cuando sepas más o menos cuánto va a costar todo?

¿Alguién quiere aprender español?, soy profesor,y estoy también muy interesado en aprender NORSK
Hat de Bra
Hei! Jeg heter Eva Carmen og er 40 år. Denne helgen skal jeg over til min syke mor og hjelpe henne med å rydde og vaske. Dette gjør vi to ganger i måneden. Hver gang jeg drar til moren min tar jeg med meg kake og noe godt å drikke. Jeg er veldig opptatt av ikke kjøre bil hvis du ikke trenger, så derfor tar jeg trikk og t-bane. Først tar jeg t-banen til majorstua i Oslo, hvor jeg kjøper kake. Etter det tar jeg trikken som kommer klokka 12.00 bort til Aker Brygge hvor moren min bor. Der er jeg til klokka 18.00 og så tar jeg buss nummer 252 til Lysaker stasjon og bytter buss til nummer 143. Den går til Bærums Verk, men jeg går av på Bekkestua. Når jeg har kommet frem til Bekkestua går jeg hjem til huset mitt.

Skal ha presentasjon og trenger hjelp! Alene hjemme og sliter med spansk generelt...
Trenger hjelp til å oversette dette:

Hei! jeg skal ha en presentasjon om huset mitt.
Huset mitt er brunt, og har en rød dør. Det er ikke så veldig stort. Det er to etasjer i huset mitt. Vi har tre soverom, to bad, to stuer og ett kjøkken. Vi har også en hage, men den er ikke særlig stor! Den består bare av gress, og ingenting mer.

Mi motocicleta no funciona.
(en espanol se diferencia el trato entre una persona de confianza, o joven, y una que no, o gammel, y a conjugacion verbal cambia).
Asi, que: "Puedes (en este caso el "hjelpe meg" no se usa) repararla?"
"Tiene muchas cosas mal, pero mejor TE (si es joven o de confianza) SE (si es mayor o desconocido) las muestro cuando este en el taller.
"Cuando puedo llevarla? (al taller) o "llevarsela" (a usted), o "llevartela" (a ti).
"La puedo dejar en el taller hasta que este reparada?"
"Me puedes enviar un correo electronico cuando sepas cuanto me va a costar?



Du må være inlogget eller registrert for å poste.