Forum

Hjelp med å oversette fikse spansk tekst - til perfektum

- En mis vacaciones de verano he viajado a Londres con mi primo y prima. Estuvimos cuatro días. Londres era muy diferente de lo que Noruega es. Hemos vivido en un hotel que se llama Picadilly Hotel. Después de que hemos relajado un poco cogimos un autobús turístico y vimos muchos de los edificios. Fue fantástico. El viaje duro casi una hora. En el inicio del viaje vimos Big Ben, el Palacio de Buckingham y muchos otros edificios. Al día siguiente nos levantamos y desayunamos en un restaurante. Fuimos a un museo que se llama Madame Toussoud. Fue muy interesante y muy fresco. Mas tarde fuimos a un restaurante italiano. Era muy buena comida. Después de haber llegado al hotel fuimos a un musical. Fue muy divertido. La habitación era preciosa, y la gente era muy agradable. Fuimos a un bar después de la actuación. En el que estaban familiarizados con algunos chicos de Australia. Adam y sus amigos estaban muy simpáticos. Al día siguiente fuimos a Oxford Street. Hay muchas tiendas. Hemos comprado mucho después de esta nos fuimos a un restaurante y era muy caro, pero la comida valió la pena el dinero. Al día siguiente tuvimos que tomar el avión. Por lo que tuvo que tomamos el avión de regreso a Noruega. Creo que Londres era muy grande, y era muy bonito, muy caliente. Quiero visitar Londres nuevamente, otra vez.
Hei, du bør kanskje vurdere å bruke avsnitt. Her er en måte å oversette det på. Det var til Norsk du ville ha det, eller?

I sommerferien reiste jeg til London med fettern og kusina mi og var der fire dager. London var veldig forskjellig fra Norge. Vi bodde på et hotell som heter Picadilly. Etter at vi hadde avslappet litt tok vi en turistbuss og så mange forskjellige bygninger. Det var fantastisk. Reisen varte kanskje en times tid. Vi så først Big Ben, Buckinham palass og så mange andre bygninger. Neste dag sto vi opp og spiste frokost på en restaurant. Vi dro til et museum som heter Madame Toussoud som var veldig interessant. Deretter dro vi til en italiensk restaurant som hadde veldig god mat og så videre på live musikk. Det var veldig gøy, stedet var kjempefint og alle var kjempehyggelige. Etter forestillingen dro vi til en bar hvor vi møtte noen folk fra Australia; Adam og vennene hans, de var veldig hyggelige. Neste dag dro vi til Oxford Street hvor det var mange butikker og vi kjøpte en hel del. Deretter dro vi på en veldig dyr restaurant, men maten var verd det. Neste dag måtte vi ta flyet tilbake til Norge. Jeg synes London var veldig stort, fint og varmt. Jeg vil besøke London på nytt.
Takk :)



Du må være inlogget eller registrert for å poste.