Forum

Hjelp til tysk-norsk oversttelse

Hei jeg trenger hjelp til tysk-norsk oversettelse. Er det noen som kan hjelpe?

Hue muss zwischen 0 und 99.

og

Schwarz und Chroma zusammen!

På forhånd takk!
Muss = må, Zwischen = mellom, 0 og 99, Hue vet jeg ikke

Scwarz und Chroma zusammen = Svart og krom? "i sammen" / "I lag", sannsynligvis blandet i denne sammenheng.
Hue kan være det engelske ordet hue, siden det er snakk om farger her. Det er hvor kraftig en farge er eller noe, når det er snakk om redigering av bilder. Da må den i så fall være mellom 0 og 99 ser det ut til:)
"Hue muss zwischen 0 und 99" betyr noe i retning av at "Du må være mellom null og niognitti (år gammel)". Begrepet "hue" er her en variant av "you"; i mange rap-tekster, for eksempel, finnes ofte bare bokstaven "U" som et ord for det samme.

Når det gjelder "Schwarz und Chroma" er dette en variant av uttrykket "Svart og hvit", á la "Ebony and ivory", hvis noen kan se for seg det, da:)

De to begrepene vi her har tatt for oss, kan symbolisere et samfunn for folk flest; svarte og hvite, i "alle aldre".

J.H.
Bra jobba! :)



Du må være inlogget eller registrert for å poste.