Forum

Ny EasyTrans

I dag lanserte vi EasyTrans i ny drakt og med nye språk. Tidligere kunne man bare oversette mellom norsk, engelsk, spansk og svensk. Nå har vi lagt til 5 nye språk: tysk, fransk, italiensk, portugisisk og nederlandsk.

I tillegg har vi lagt til synonymer og verb-bøying til de nye språkene.

En annen ny funksjon er eksempler på bruk av ord, som er tatt fra Norske aviser. Også eksempler på bruk av ord med oversettelse av til det aktuelle språket er lagt til.

En annen forbedring er at siden har blitt responsiv og tilpasser seg nå automatisk den enheten du bruker.

Mange nye funksjoner og flere skal det bli!

Vi har jobbet hard og vil fortsette å jobbe iherdig for å lage denne siden til førstevalget når du skal oversette til de tilgjengelige språkene.

Du finner kanskje noen feil her og der nå som vi nettopp har lansert siden på nytt. Gi da gjerne beskjed slik at vi får rettet de opp.

Vi setter pris på tilbakemeldinger, ris og ros og ønsker deg god læring!

mvh

Jon

Grattis med nye sider. Men tror jeg må se etter alternativer.

Engelsk norsk databasen virker være frakoblet. Nesten ingen treff lenger.
Sidene tar alt for lang tid å laste med alt 3. parts tullet.
Sideoppsett på tar alt for mye skjermplass som da krever mye rulling på skjerm med 1600x900 oppløsning. Lite brukervennlig.

Ta gjerne bort funksjoner slik at sidene laster RASKERE RASKERE RASKERE
Heisann,

Interessant at du opplever få treff på engelsk-norsk database, fordi den har ikke blitt byttet ut. Vi bruker akkurat den same databasen på de gamle ordbøkene.

Når det gjelder hastighet så er det noe vi jobber med, den kan alltid forbedres. Men gjennomsnittssøkehastigheten ligger nå på rundt 0,2 sekunder. Ofte mindre. Og det er ikke så ille. Nederst på siden står det hvor lang tid våre servere har brukt på å generere en side. Dersom det tar lenger tid enn normalt kan det være eksterne faktorer som påvirker. Men gi gjerne beskjed dersom problemet vedvarer.

Det eneste nye av tredjeparts tull er Disqus. Men det skal ikke påvirke søkehastigheten særlig. Det er uansett noe vi prøver ut nå i startfasen. Dersom det ikke blir brukt er det noe vi kommer til å fjerne. Men dersom det øker brukeraktiviteten ser vi på det som noe positivt.

AddThis er noe vi ser mange bruker, så den kan vi ikke fjerne.

Vi jobber stadig med å forbedre. Vet at hastighet er viktig så det blir prioritert.

Jon
Er enig meg brukernavn32,

Det er for mange steg for å finne hver enkelt oversettelse. Likte oppsettet der man fikk alle språk på ett steg. Det var også mindre animasjoner og annet unødvendig glitter. Dette er ikke særlig pc vennlig, ville likt bedre om dere opprettholdt to forskjellige versjoner, en for pc og en for ipad (eller hva nå dere prøver å levere til med denne endringen.)
Hei Quiz,

Takk for tilbakemelding og hyggelig å høre at du likte oppsettet til den opprinnelige EasyTrans. Når jeg lagde siden i 2006 var målet at søk skulle være så enkelt så mulig. Få trykk og man skulle slippe og gå tilbake etter et søk for å starte på nytt. Minst mulig navigering. "Enkelt søk" var nesten slagordet til siden. Uansett hvilket språk du søker til eller fra, skriv det inn og vi gir det alle resultatene.

Dette fungerte OK med fire språk (norsk, svensk, engelsk, spansk). Men med enda frem språk lagt til (tysk, fransk, italiensk, portugisisk og nederlandsk) så blir det veldig uoversiktlig å vise alle resultater. De fleste søker fra et språk til et annet. Med tanke på kompleksiteten som oppstod med de nye språkene ble dette endret i den nye utgaven av EasyTrans.

Et annet moment er at det tar lenger tid å foreta søk (Siden må lete igjennom flere databaser for å finne resultatene) og "brukernavn32" har allerede klaget på søkehastigheten.

Jeg titter litt på muligheten for å legge til en funksjon der man kan huke av "Vis engelske resultater som standard". Altså, hvis du søker fra norsk til spansk, så viser den engelsk oversettelse i tillegg til spansk.

En annen mulighet her kan være en funksjon der man huker av "Søk i begge språkdatabaser samtidig". Altså, selv om man for eksempel har satt engelsk som kildespråk og norsk som oversettelsesspråk så slipper du å switche fra-/til-språk dersom du vil søke andre veien.

Uansett så må jeg tenke litt på hvordan dette kan løses best og mest praktisk.

På oppfordring av tilbakemeldinger jeg har fått har jeg fjernet kommentarfelt til oversettelser, samt siste nytt fra språkrådet. Også kaldt tredjepartstull av brukernavn32. Dette burde medføre mindre glitter og at siden laster fortere. "Hva Skjer" seksjonen nederst på siden har blitt borte og man må scrolle mindre.

Håper dette er med på å forbedre brukeropplevelsen.

mvh

Jon
Her er et eksempel på ord som ikke kommer opp i nye EasyTrans, men har en god dekkethet (?) i den gamle: bevisst.

Har ikke fått så mye tid til å sette meg inn i den nye sida enda.



Du må være inlogget eller registrert for å poste.