Forum

pls hjelp meg oversette det!

jeg må skrive blogginnlegg, om det jeg gjorde i helgen. men jeg har vært borte i noen spansk timer så sliter veldig mye.
teksten:

Jeg dro til Oslo med noen venner på lørdag og de hadde overraskelse bursdag for meg.
De hadde planlagt skøyting først, etter det gikk vi på kino og så på passangers.
Den var veldig bra, og jeg anbefaler det.
Der etter spiste vi middag på restaurant Aísa, maten der var veldig godt!
Etter at vi spiste gikk vi bare litt rundt Oslo og kjøpte litt godteri mens vi satt i en park.
Før vi tokk toget og dro hjem.
Etter at jeg kom hjem gjorde jeg ingenting, jeg satt med familien min og så på tv i noen timer, før jeg la meg.
På søndagen øvde jeg på naturfags prøven som vi skulle ha på Tirsdag.
Der etter dro jeg på familie middag til Moss.
Etter familie middagen kom vi hjem og jeg øvde mer før jeg la meg.
Hei, her er en oversettelse av det du skrev over. Det var en del verbformer, setningsoppbygning osv. som jeg endret på av praktiske grunner, men håper det går greit ;). Ellers, har jeg prøvd å oversette så godt jeg kan selv. Masse lykke til videre med spansken!

En el sábado pasado fui con amigos a Oslo. Habían preparado una fiesta de cumpleaños sorpresa (para mi). Primero fuimos patinar sobre hielo y después fuimos al cine para ver la película “Passengers”. Fue muy bien y lo recomendaría.
Luego comimos en un restaurante que se llama Aísa. ¡Era buenisimo!
Después de la cena y antes de que nos fuéramos a casa caminamos por la ciudad, compramos dulces y nos sentamos en un parque por un tiempo.
Cuando llegué a casa solo descansé unas horas, hice nada, y antes de que fuera a dormir solo estuve viendo la tele con mi familia.
El domingo practiqué para la prueba que tuvimos el martes. Luego fui a Moss para una cena familiar. También practiqué más para la prueba durante la tarde.




Du må være inlogget eller registrert for å poste.