Franske verb

Norsk
Svensk

Fransk verb med Norsk oversettelse.

sabler	strø slipe av, sandpapirpusse, slipe med sandpapir sandblåse
saboter	sabotere
saccager	vandalisere
sacquer	få sparken [informal]
sacrer	velsigne, signe, hellige, vie, innvie, gjøre hellig
sacrifier	ofre oppofre ofre
saigner	blø
saisir	hugge, gripe, fatte gripe etter ta, gripe innfange, gripe, ta til fange forstå, begripe, fatte, innse løse, klare fange innta bryne beslaglegge, konfiskere, utpanter forstå, begripe, oppfatte gripe hardt, holde hardt, omslutte, klemme
saler	salte ned, salte inn, rime
salir	besudle, nedkline, kline ned, smøre ned, smørje ned flekke, besudle sverte, flekke, smussete rykte lorte ned, grise ned
saliver	sikle avsondre spytt sikle, la sikkelet renne
saluer	hylle helse gjøre honnør, helse
sanctionner	godkjenne, uttale seg fint om dømme, felle, erklære skyldig
sangler	slå en rem om
sangloter	sniff
saper	undergrave, underminere underminere
satiriser	satirisere, forhåne
satisfaire	glede, gjøre til lags stille, mette stille, mette, tilfredsstille tilfredsstille tilfredsstille, behage oppfylle tilfredsstille
saturer	mette
saumurer	legge inn i lag, legge i saltlake, salte ned, salte inn, rime
saupoudrer	bestrø med
sauter	smelle fly ut knalle, smelle hoppe, skipp hoppe over, utelate
sautiller	hoppe, skipp hoppe
sauvegarder	garantere mot, beskyttelse mot ta en back-up, ta en kopi
sauver	redde redde redde redde
savoir	vite
savonner	såpe inn
savourer	nyte av
scander	pulsere, dunke
scarifier	harve gjøre innskjæringer
sceller	beseile, bekrefte forsegle
schématiser	skjematisere
scier	sage
scintiller	glitre, tindre, blunke gniste, tindre glitre, glinse
sculpter	hugge, skulpturere, meisle skjære, skulpturere, karve skulpturere
sécher	tørke ut klatt, tørke bort med kreppapir tørke tørke, gjøre tørr
seconder	støtte en person støtte, bakke opp
secouer	skjelve, ruske, sjokk skjelve skake ut forvirre skjelve, skake om
sécréter	avsondre
séculariser	sekularisere
séduire	lokke, lure, forlede, narre dåre, sjarmere vinne, dåre
segmenter	segmentere
séjourner	vistes, oppholde seg
sélectionner	velge, velge ut, plukke ut velge ut, plukke ut
sembler	låte se ut som om se ut synes, tenkes å ligne, forekomme, virke
semer	skake av seg så så, beså
sensibiliser	sensibilisere sensibilisere
sentir	lukte, lukte på kjenne, ha på følelsen, kjenne på seg, merke noe tyde på, ha et hint av lukte av kjenne, erfare, ha en forutanelse, ane, innse, være medviten om kjenne, kjenne på seg, ha på følelsen, være tåle
séparer	skille skille skilles, skille lag adskille, plassere med mellomrom, plassere med avstand mellom separere avskille skille, separere utestenge, isloere
séquestrer	sekvestere, beslaglegge, beslaglegge
sermonner	resonnere med preke
serpenter	slynge seg, ringle seg slynge seg
serrer	trekke til, spenne knytte beslå bite sammen gripe spenne fast, klemme fast klemme, presse sammen klemme omfavne, klemme gripe hardt, holde hardt, omslutte, klemme
sertir	innfatte
servir	tjene servicekontroll ekspedere, betjene servere helle ut, servere servere, legge opp
sévir	herske
sevrer	avvenne
siéger	komme sammen, samles, ha sete, sitte
siffler	hvine, suse supe plystre drille hvese, frese, hvine plystre
siffloter	plystre plystre
signaler	signalisere, gi ett signal tyde på, vise noe, være tegn på anmerke påpeke, framholde, rette oppmerksomheten på, gjøre oppmerksom på peke på rapportere, anmelde
signer	endossere, skrive på undertegne
signifier	tyde på, både, varsle mot bety tilkjennegi betegne, bety
simplifier	forenkle forenkle, uttrykke enkelt underlette, forenkle
simuler	herme, imitere late som foregi, late som, simulere, spille
siphonner	lede bort gjennom en hevert
siroter	lepje, sippe av drikke
situer	plassere, lokalisere
skier	kjøre ski
sniffer	sniffe narkotika
snober	nonsjalere
socialiser	forstatlige, sosialisere
soigner	skjøtte, pleie noen se etter, skjøtte om se etter, skjøtte, ta hånd om pleie noen, skjøtte om
solder	sløse bort
solliciter	inntrengende be søke, anmode om ansøke, anholde spørsmål, spørre om
sombrer	gå under, gå konkurs synke, gå under
sommeiller	døse, halvsove, slumre, nikke til
somnoler	døse, halvsove, slumre, nikke til
sonder	forstå, komme til en løsning peile, lyddyp sondere, kjenne seg fram hos, kjenne på pulsen intervjue, gjøre en undersøkelse blant undersøke nøye, utforske, trenge inn i sondere
songer	drømme tenke på noe tenke over, fundere på fundere, gruble
sonner	ringe, klinge gå av skralle ringe slå klinge ringe på smatre, skralle lyde, klinge bedøve
sortir	gå ut, stige ut dra stikke ut, stikke fra slippe ut møte opp, stille opp stirre øynene ut av hodet utkomme gå ut gå ut komme ut gå ut med slå ut vise, bringe for dagen, lansere
souder	lodde sveise
soudoyer	bestikke, bestikke
souffler	blåse blåse blåse ut sufflere dunke, tøffe
souffrir	lide holde ut, utholde, tolerere gå igjennom, gjennomlide, utstå lide, være syk
souhaiter	ønske
souiller	smusse ned forurense, smusse ned, forpeste, forderve besudle, nedkline, smøre ned, smørje ned flekke, smussete rykte, besudle, skamfere, vanære sverte, flekke, smussete rykte smusse ned noe, smørje ned lorte ned, grise ned
soulager	mildne, lindre, lette, minske, døve, dempe, bli roligere lette befri
soulever	utgjøre heve, løfte, løfte opp, plukke opp
souligner	understreke aksentuere, betone, framheve, framholde, sterkt betone, trykke på, understreke
soumettre	levere inn foreslå, framlegge framstille, legge fram framlegge sende inn, sende inn underkue, betvinge
soumissionner	lever inn anbud, legge ut anbud
soupçonner	mistenke
souper	ete middag, ete kveldsmat
soupirer	sukke
sourire	le
sous-entendre	innebære, implisere
sous-estimer	underskatte, undervurdere underskatte ikke regne med undervurdere undervurdere, underskatte
sous-exposer	undereksponere
sous-louer	hus man leier ut i andre hånd
sous-traiter	legge ut arbeid
souscrire	prenumerere tegne
soustraire	subtrahere
soutenir	holde fast ved gjøre en tjeneste, fremme, støtte holde opp, bære utstå, lide opprettholde, holde forsikre, bedyre, affirmere hevde, påstå, insistere, vedholde tolerere, tåle, fordra, stå ut med bære, støtte, støtte, holde oppe, oppholdende hjelpe gjennom støtte, bakke opp forsvare, støtte, bakke opp forsikre, bestemt påstå, bedyre, hevde
soutirer	lokke fram, få frem presse ut
spécialiser	spesialisere
spécifier	spesifisere fastsette
spéculer	spekulere
spolier	plundre, hjemsøke, rane
sprinter	spurte, sprinte
squatter	okkupere et hus som står tomt
squattériser	okkupere et hus som står tomt
stabiliser	stabilisere
stagner	stagnere, stå stille stagnere
standardiser	standardisere
stationner	parkere
stéréotyper	stereotypere
stériliser	sterilisere kastrere, sterilisere, kastrere, gjelde sterilisere
stigmatiser	brennmerke, stemple, stigmatisere stigmatisere
stimuler	stimulere drive på egge, hisse opp, vekke, stimulere, opphetse oppmuntre, glede stimulere, aktivere
stipuler	stipulere
stocker	lagerføre, ha på lager
stopper	opphøre med, slutte bli
stratifier	sjiktlag
structurer	strukturere
stupéfier	forvirre gjøre bestyrtet, gjøre forbauset forundre, forbløffe, gjøre forbauset slå med forbløffelse, forbløffe, gjøre paff, omstyrte, lamslå
styliser	stilisere
subdiviser	dele inn i underavdelinger
subir	undergå, gjennomgå lide, utstå gå igjennom lide lide skade, ta skade, lide, utstå gå igjennom, gjennomlide, utstå
subjuguer	underkue, betvinge underkue, beseire, erobre, innta noe holde nede, fortrykke
sublimer	sublimere sublimere
submerger	oversvømme senke ned, dyppe, stikke ned overveldige
suborner	bestikke
subsister	livnære seg, eksistere
substituer	erstatte erstatte erstatte, være erstatter for, vikariere for
subventionner	subsidie
succéder	følge
succomber	gå under, gå konkurs gi etter
sucer	suge, utsuge suge på die
sucrer	søte
suer	svetter
suffire	være nok, fullstendig nok, rekke duge, passe
suffoquer	snappe etter luft, gispe etter luft kvele, strupe, fremkalle asfyksi hos kveles
suggérer	innebære antyde, la skinne gjennom tyde på, vise noe, være tegn på gi ideen til, inspisere indisere, tyde på tyde på, være tegn på
suinter	siple ned, dryppe
suivre	følge undergå, gjennomgå følge opp undergå
superposer	kopiere inn
superviser	overvåke, tilse
supplanter	unnatrenge erstatte, avløse trenge ut, trenge unna
suppléer	betale, legge til
supplier	vende, bønnfalle be, vende, bønnfalle, besverge, anrope, tigge, ydmykt be
supporter	støtte stå imot støtte en person utholde, utstå, tåle tolerere, tåle, fordra, stå ut med, holde ut, utholde, utstå, opprettholde bære, støtte, støtte, holde oppe holde på, heie på tåle forsvare, støtte, bakke opp
supposer	anta, forutsette anta, formode, forutsette, ta for gitt, punere ane, formode anta, forutsette, postulere tro, anta, formode anta
supprimer	rykke opp med roten likvidere, gjøre slutt på avskaffe, annullere, oppheve, oppløse utrydde, lykkes å bekjempe annullere, oppheve, oppløse, avskaffe, ugyldigerklære utelate, uteslutte
suppurer	være, bli sår
suralimenter	overfore forkomprimere
surcharger	overlaste løsingsbelegg overdebitere, ta overpriser, ta for mye betalt overbelaste
surclasser	utklasse
surcouper	trumfe over
surenchérir	by over
surestimer	overvurdere, overskatte
surévaluer	overvurdere, overskatte
surexposer	overeksponere
surgeler	dypfryse
surgir	komme til syne, bli synlig dykke opp, framtre
surmener	trøtte ut anstrenge, få store belastninger
surmonter	overvinne overvinne, bemestre
surpasser	overtreffe overstige, overskride stille i skyggen beseire overtreffe, slå, overstråle overstråle, stille i skyggen
surpayer	overbetale
surprendre	overraske overrumple, overraske råke å høre fange overraske, forundre
sursauter	rykke til, sprette til rykke til stusse, rygge tilbake, vike unna
surtaxer	løsingsbelegg
surveiller	overvåke, se etter bevokte, vokte over se etter, skjøtte om overvåke overvåke overvåke styre, kontrollere
survenir	inntreffe, oppkomme hende, skje, inntreffe, forekomme, ramme
survivre	overleve
survoler	fly over
susciter	anstifta, sette i gang framkalle, provosere vekke, framkalle vekke, framkalle forårsake, årsake, volde, framkalle, frambringe
suspendre	henge opp oppheve, avskaffe suspendere
susurrer	suse, hviske
suturer	sy
symboliser	representere, symbolisere
synchroniser	synkronisere
syncoper	synkopere
synthétiser	syntetisere, syntetisk fremstilling
systématiser	systematisere

Fransk verb med Svensk oversettelse.

sabler	strö slipa av, sandpappra, slipa med sandpapper sandblästra
saboter	sabotera
saccager	vandalisera
sacquer	få sparken [informal]
sacrer	välsigna, signa, helga, viga, inviga, göra helig
sacrifier	offra uppoffra offra
saigner	blöda
saisir	hugga, gripa, fatta gripa efter ta, gripa infånga, gripa, ta till fånga förstå, begripa, fatta, inse lösa, klara ut fånga inta bryna beslagta, konfiskera, utmäta förstå, begripa, uppfatta gripa hårt, hålla hårt, omsluta, krama
saler	salta ned, salta in, rimma
salir	besudla, nedsmutsa, kladda ner, smeta ner, smörja ner fläcka, besudla svärta, fläcka, smutsa lorta ner, grisa ner
saliver	dregla avsöndra saliv dregla, låta saliven rinna
saluer	hylla hälsa göra honnör, hälsa
sanctionner	godkänna, uttala sig gillande om döma, fälla, förklara skyldig
sangler	slå en rem om
sangloter	snyfta
saper	undergräva, underminera underminera
satiriser	satirisera, förhåna
satisfaire	glädja, göra till lags stilla, mätta stilla, mätta, tillfredsställa tillfredsställa tillfredsställa, behaga uppfylla tillfredsställa
saturer	mätta
saumurer	lägga in i lag, lägga i saltlake, salta ned, salta in, rimma
saupoudrer	beströ med
sauter	smälla flyga ur knalla, smälla hoppa, skutta hoppa över, utelämna
sautiller	hoppa, skutta hoppa
sauvegarder	garantera mot, skydda mot ta en back-up, ta en kopia
sauver	rädda rädda rädda rädda
savoir	veta
savonner	tvåla in
savourer	njuta av
scander	pulsera, dunka
scarifier	harva göra inskärning
sceller	besegla, bekräfta försegla
schématiser	schematisera
scier	såga
scintiller	glittra, tindra, blinka gnistra, tindra glittra, glänsa
sculpter	hugga, skulptera, mejsla skära, snida, karva skulptera
sécher	torka ut läska, torka med läskpapper torka torka, göra torr
seconder	stöda stödja, backa upp
secouer	skaka, ruska, chocka skaka skaka ur förvirra skaka, skaka om
sécréter	avsöndra
séculariser	sekularisera
séduire	locka, lura, förleda, narra tjusa, charmera vinna, tjusa
segmenter	segmentera
séjourner	vistas, uppehålla sig
sélectionner	välja, välja ut, plocka ut välja ut, plocka ut
sembler	låta se ut som om se ut synas, tyckas, förefalla, verka
semer	skaka av sig så så, beså
sensibiliser	sensibilisera sensibilisera
sentir	lukta, lukta på känna, ha på känn, känna på sig, märka tyda på, ha en anstrykning av dofta av känna, erfara, ha en förkänsla, ana, inse, vara medveten om känna, känna på sig, ha på känn, vädra tåla
séparer	skilja skilja skiljas, skiljas åt åtskilja, placera med mellanrum, placera med avstånd emellan separera avskilja skilja, separera utestänga, isolera
séquestrer	sekvestrera, belägga med kvarstad, beslagta
sermonner	resonera med predika
serpenter	slingra sig, ringla sig slingra sig
serrer	dra åt, spänna knyta beslå bita ihop gripa spänna fast, klämma fast krama, pressa ihop klämma omfamna, krama gripa hårt, hålla hårt, omsluta, krama
sertir	infatta
servir	tjäna serva expediera, betjäna servera hälla upp, servera servera, lägga upp
sévir	härska
sevrer	avvänja
siéger	komma tillsammans, samlas, ha säte, sitta
siffler	vina, susa supa vissla drilla väsa, fräsa, vina vissla
siffloter	vissla vissla
signaler	signalera, ge en signal tyda på, visa på, vara tecken på anmärka påpeka, framhålla, rikta uppmärksamhet på, göra uppmärksam på peka på rapportera, anmäla
signer	endossera, skriva på underteckna
signifier	tyda på, båda, varsla betyda tillkännage beteckna, betyda
simplifier	förenkla förenkla, uttrycka enkelt underlätta, förenkla
simuler	härma, imitera låtsas förege, låtsas, simulera, spela
siphonner	leda bort genom en hävert
siroter	läppja, smutta
situer	placera, lokalisera
skier	åka skidor
sniffer	snusa
snober	nonchalera
socialiser	förstatliga, socialisera
soigner	sköta, vårda se efter, sköta om se efter, sköta, ta hand om vårda, sköta om
solder	slumpa bort
solliciter	enträget be söka, anhålla om ansöka, anhålla fråga, fråga om
sombrer	gå under, gå omkull sjunka, gå under
sommeiller	dåsa, halvsova, slumra, nicka till
somnoler	dåsa, halvsova, slumra, nicka till
sonder	förstå, komma underfund med pejla, loda sondera, känna sig för hos, känna på pulsen intervjua, göra en undersökning bland undersöka grundligt, utforska, tränga in i sondera
songer	drömma tänka på tänka över, fundera på fundera, grubbla
sonner	ringa, klämta gå av skrälla ringa slå klinga ringa på smattra, skrälla ljuda, klinga bedöva
sortir	gå ut, stiga ut dra sticka ut, sticka fram släppa ut möta upp, ställa upp stirra ögonen ur sig utkomma gå ut gå ut komma ut gå ut med slå ut visa, föra ut, lansera
souder	löda svetsa
soudoyer	muta, besticka
souffler	blåsa blåsa blåsa ut sufflera dunka, töffa
souffrir	lida hålla ut, uthärda, tolerera gå igenom, genomlida, utstå lida, vara sjuk
souhaiter	önska
souiller	smutsa ned förorena, smutsa ned, förpesta, fördärva besudla, nedsmutsa, smeta ner, smörja ner fläcka, smutsa, besudla, skamfila, vanära svärta, fläcka, smutsa smutsa ner, smörja ner lorta ner, grisa ner
soulager	mildra, lindra, lätta, minska, döva, dämpa, blidka lätta befria
soulever	utgöra häva, lyfta, lyfta upp, plocka upp
souligner	understryka accentuera, betona, framhäva, framhålla, starkt betona, trycka på, understryka
soumettre	lämna in föreslå, framlägga framställa, lägga fram framlägga sända in, skicka in underkuva, betvinga
soumissionner	lämna in anbud, lämna offert
soupçonner	misstänka
souper	äta middag, äta kvällsmat
soupirer	sucka
sourire	le
sous-entendre	innebära, implicera
sous-estimer	underskatta, undervärdera underskatta inte räkna med undervärdera undervärdera, underskatta
sous-exposer	underexponera
sous-louer	hyra ut i andra hand
sous-traiter	lägga ut arbete
souscrire	prenumerera teckna
soustraire	subtrahera
soutenir	hålla fast vid gynna, främja, stödja hålla upp, bära utstå, lida upprätthålla, hålla försäkra, bedyra, affirmera hävda, påstå, insistera, vidhålla tolerera, tåla, fördra, stå ut med bära, stötta, stödja, hålla uppe, uppehålla hjälpa igenom stödja, backa upp försvara, stödja, backa upp försäkra, bestämt påstå, bedyra, hävda
soutirer	locka fram, få fram pressa ut
spécialiser	specialisera
spécifier	specificera fastställa
spéculer	spekulera
spolier	plundra, hemsöka, råna
sprinter	spurta, sprinta
squatter	ockupera ett hus som står tomt
squattériser	ockupera ett hus som står tomt
stabiliser	stabilisera
stagner	stagnera, stå stilla stagnera
standardiser	standardisera
stationner	parkera
stéréotyper	stereotypera
stériliser	sterilisera kastrera, sterilisera, snöpa, gälla sterilisera
stigmatiser	brännmärka, stämpla, stigmatisera stigmatisera
stimuler	stimulera driva på egga, hetsa upp, väcka, stimulera, upphetsa uppmuntra, glädja stimulera, aktivera
stipuler	stipulera
stocker	lagerföra, ha på lager
stopper	upphöra med, sluta stanna
stratifier	skikta
structurer	strukturera
stupéfier	förvirra göra bestört, göra häpen förvåna, förbluffa, göra häpen slå med häpnad, förbluffa, göra paff, omstörta, lamslå
styliser	stilisera
subdiviser	dela in i underavdelningar
subir	undergå, genomgå lida, utstå gå igenom lida lida skada, ta skada, lida, utstå gå igenom, genomlida, utstå
subjuguer	underkuva, betvinga underkuva, besegra, erövra, intaga hålla nere, förtrycka
sublimer	sublimera sublimera
submerger	översvämma sänka ner, doppa, sticka ned överväldiga
suborner	besticka
subsister	livnära sig, existera
substituer	ersätta ersätta ersätta, vara ersättare för, vikariera för
subventionner	subventionera
succéder	följa
succomber	gå under, gå omkull ge efter
sucer	suga, utsuga suga på dia
sucrer	söta
suer	svettas
suffire	vara nog, förslå, räcka duga, passa
suffoquer	kippa efter luft, dra efter andan kväva, strypa, framkalla asfyxi hos kvävas
suggérer	innebära antyda, låta påskina tyda på, visa på, vara tecken på ge idén till, inspirera indicera, tyda på tyda på, vara tecken på
suinter	sippra, droppa
suivre	följa undergå, genomgå följa upp undergå
superposer	kopiera in
superviser	övervaka, tillse
supplanter	undantränga ersätta, avlösa tränga ut, tränga undan
suppléer	betala, lägga till
supplier	vädja, bönfalla be, vädja, bönfalla, besvärja, anropa, tigga, ödmjukt be
supporter	stötta stå emot stöda uthärda, utstå, tåla tolerera, tåla, fördra, stå ut med, hålla ut, uthärda, utstå, upprätthålla bära, stötta, stödja, hålla uppe hålla på, heja på tåla försvara, stödja, backa upp
supposer	anta, förutsätta anta, förmoda, förutsätta, ta för givet, ponera ana, förmoda anta, förutsätta, postulera tro, anta, förmoda anta
supprimer	dra upp med roten likvidera, göra slut på avskaffa, annullera, upphäva, upplösa utrota, lyckas bekämpa annullera, upphäva, upplösa, avskaffa, ogiltigförklara utelämna, utesluta
suppurer	vara, bli sårig
suralimenter	övergöda förkomprimera
surcharger	överlasta lösenbelägga överdebitera, ta överpriser, ta för mycket betalt överbelasta
surclasser	utklassa
surcouper	trumfa över
surenchérir	bjuda över
surestimer	övervärdera, överskatta
surévaluer	övervärdera, överskatta
surexposer	överexponera
surgeler	djupfrysa
surgir	komma inom synhåll, bli synlig dyka upp, framträda
surmener	trötta ut anstränga, fresta på
surmonter	övervinna övervinna, bemästra
surpasser	överträffa överstiga, överskrida ställa i skuggan besegra överträffa, slå, överglänsa överglänsa, ställa i skuggan
surpayer	överbetala
surprendre	överraska överrumpla, överraska råka få höra fånga överraska, förvåna
sursauter	rycka till, spritta till rycka till studsa, rygga tillbaka, vika undan
surtaxer	lösenbelägga
surveiller	övervaka, se efter bevaka, vakta över se efter, sköta om övervaka övervaka övervaka styra, kontrollera
survenir	inträffa, uppkomma hända, ske, inträffa, förekomma, drabba
survivre	överleva
survoler	flyga över
susciter	anstifta, sätta igång framkalla, provocera väcka, framkalla väcka, framkalla förorsaka, orsaka, vålla, framkalla, frambringa
suspendre	hänga upp upphäva, avskaffa suspendera
susurrer	susa, viska
suturer	sy
symboliser	representera, symbolisera
synchroniser	synkronisera
syncoper	synkopera
synthétiser	syntetisera, syntetiskt framställa
systématiser	systematisera

Jeg vil lese mer om