Norsk-Svensk oversettelse av teater

 
 

Wiki
Teater (fra fransk «théâtre» eller gresk «theatron», ???????, «skueplass») er en kunstform der en eller flere skuespillere opptrer for et publikum. Opptredenen benevnes gjerne som en forestilling og er ofte innøvd og fastlagt, men skuespillerne kan også improvisere. Teatret har en rekke grener, fra mimen hvor en ordløs skuespiller opptrer for sitt publikum, gjerne uten eller med minimalistisk scenografi, til musikalen som kan være et fyrverkeri av musikk, dans, scenografi, lys og tekst.

Fler eksempler
1.Annie Wobbler" fikk tildels svært god mottagelse, og det forlyder at Trøndelag Teater er det første her i landet som overveier en oppsetning.
2.Belasjh" er en helt spesielt engasjert teatergruppe, og dette middelalderske stykket av Rabelai har utvilsomt en annen karakter enn det meste annet teater som blir vist.
3.Buried Child" skal han sette opp på Rogaland Teater på nyåret.
4.Cyrano de Bergerac"," Hedda Gabler" og kabareten" Snu på skillingen" blir åpningsforestillinger i den påtroppende teatersjef Otto Homlungs første sesong ved Trøndelag Teater.
5.Den grønnkledte" er et annet talent,og det ikke bare når det gjelder teater.Hun er også en av Kinas mest omstridte forfattere.I et land uten feministbevegelse har hun våget å stå frem med klart feministiske standpunkter.
6.Det er titelen på et stykke om graviditet og selvbestemt abort, som Musidra Teater oppfører i trikkestallen på Majorstuen lørdag og søndag.
7.Det hersker ingen tvil om Camilla Tostrups kunnskaper når det gjelder teater for barn og hennes unike evne til å trenge inn i barnets verden.
8.Du kan ikke bare gå" på Trøndelag Teater.
9.Dyrene i Hakkebakkeskogen" på Oslo Nye Teater med Helge Reiss i rollen som den farlige reven Mikkel, og Pia Borgli som Klatremus, en rolle hun på grunn av sykdom måtte overlate til Bentine Holm onsdag.
10.Eg skal lesa gratis med deg", sa Haaland, i tillegg fikk jeg friplass på elevskolen ved Søilen Teater, som var stiftet av Gyda Christensen, Stein Bugge og Hjalmar Friis.
11.En mann må da få lov å sitte ved sitt eget peisbål og drikke et glass vin," sa Sheridan den kvelden i 1809 da hans teater ble totalskadet av brann.
12.Fimreitespelet" får premiere ute på Fosshaugane lørdag eftermiddag, og fremføres av profesjonelle skuespillere fra Sogn og Fjordane Teater og amatører fra distriktet.
13.Her er jeg, vennen min", synges ut mot publikum så det sier" teater" i alle vegger.
14.Hjallarbrui" ble oppført på hans 90årsdag i august ifjor av Sogn og Fjordane Teater sammen med Det Norske Teatret, og hadde urpremiere på Den Nationale Scene ti år tidligere.
15.Høggera" fra Toten er minst like rampete og balstyrige som gutta i Prøysens musikalske komedie som har premiere 8. desember på Det Norske Teater.
16.Jeg drømmer om dagen...." barneteater av og med Nova Teater.
17.Jeg tror alle teatersjefer har det mål å få skapt mest mulig og best mulig teater for de millioner styresmaktene subsidierer med.
18.Klubbens" publikum sviktet ikke sitt teater.
19.Leoparden" er flådd og hammen erstattet med rekvisita fra film og teater.
20.Med en slik stjernestall av skuespillere som Nationaltheatret her stilte med, kunne man ha laget godt teater av telefonkatalogen !".
21.Mine hemmelige memoarer" er titelen på det fjerde stykket av Neil Simon, som kan glede seg over at dette stykket fremdeles trekker fulle hus på hans eget teater i New York.
22.Natten til den store sesong" er en turneforestilling, hvilket betyr at den på turneen vil bli forandret i forhold til de stedene Teater Beljash besøker og det publikum gruppen møter.
23.Pierrot Lunaire" er både teater og musikkverk.
24.Prometeus i saksen" er skrevet i 1981 og presenteres i Oslo i en oppsetning fra Svalegangen ved Århus Teater.
25.Teater som vil - og lykkes" er Aftenpostens karakter.
26.Tidevann" er ikke noen fortelling, men en beskrivelse av hennes forhold til teater, mellom mor og barn, mann / kvinne, og hennes reiser til utviklingsland og møter med mennesker der.
27.Totalt sett viser oppsetningen hvor langt frem Ola B. Johannessen har bragt sitt teater.
28.Vi er kommet sammen i begravelse for å stede vårt gamle teater til hvile," sa han.
29.Vi har valgt nettopp Dem, Olsen, fordi tyskerne umulig kan mistenke en slik en som Dem for å ha noe som helst med teater å bestille !".
30.Alle barn bør få spille teater, sier Gudbjørg Gudmundsdottir, ildsjelen som for halvannet år siden startet barneteateret" Tinna" i Reykjavik.