Spanske verb

Når man lærer spansk er verbene noe av det som er mest vanskelige. Spanske verb og spansk verbbøying er forskjellig fra norske verb på en rekke forskjellige måter. For eksempel kan mange verb bety forskjellige ting i forskjellige sammenhenger, og språket har også konjunktiv, som ikke eksisterer på andre språk, inlkudert Norsk. I tillegg til dette så indikerer spanske verbbøyinger når handlingen tok sted og hvem som utførte handlingen i ett og samme ord. På norsk for eksempel, så er alltid subjektet foran verbet, "jeg skriver", mens på spansk så bruker de kun ett ord for å uttrykke dette: "Escribo" (jeg skriver) inneholder all informasjonen om subjektet.

Infinitiv av et verb på norsk blir formet ved å legge til bokstaven "å", eks: "å skrive", "å gjøre", "å være" etc. Infinitivet av et verb på spansk blir laget med -AR, -ER og -IR i slutten av verbet (-SE for refleksive verb). Eksempler på dette er er "estudiar (å studere)", "escribir (å skrive)" og "comer (å spise)". Hver type spanske verb har en forskjellig avslutning i henhold til personen verbet er bøyet i – Yo; Tú; Ud., él, ella; Nosotros; Vosotros; and Uds., ellos, ellas. F.eks verbet "escribir (å skrive)" kan i presens avsluttes med en o, es, e, imos, ís, og en, like in “escribo", “escribes", "escribe" etc

Alle typer verbbøyninger trenger en stamme, som normalt beholder seg konstant. På spansk blir stammen formet ved å fjerne -AR, -ER eller -IR og så bruke det du sitter igjen med til å bøye verbet. For eksempel, stammen av verbet "escribir" blir "escrib" etter å ha fjernet "ir". For å bøye verbet bruker man stammen ("escrib") for å si escribo (jeg skriver), escribes (du skriver), escribe (han/hun/det skriver), etc.

Merk at mange spanske verb forandrer stammen i alle former utenom nosotros/as og vosotros/as. De tre vanlige stamme-skiftende verbene inkluderer "e" til "ie", "e" til "i" og "o" til "ue". For eksempel med "e" til "ie" "comenzar (å begynne) vil bli bøyd til "comienzo", "comienzas" osv. "Jeg starter spillet" blir derfor "comienzo el juego", og "vi starter spillet" vil bli sagt "nosotros comenzamos el juego". Det finnnes også flere rare stammeendringer en den nevnt ovenfor.

Noen verb slik som "tener" and "venir" kan også følge uregelrette verbbøyningsmønstre. Med normale regler vil "yo"-formen av "tener" være "teno", men det blir ikke korrekt. Istede for blir den "tengo, "tienes", ... "tenéis" etc.

På spansk, når to verb blir brukt til å referere til et subjekt i en og samme setning, så blir det andre verbet normalt skrevet i formen infinitiv. For eksempel, "Espero trabajar pronto (Jeg håper å jobbe snart)". Akkurat som på norsk. Å si setningen i negativ form er lett, alt du trenger å gjøre er å sette ordet "no" rett forran det bøyde verbet, slik: "No espero trabajar pronto (Jeg håper ikke å jobbe snart)"

Spanske verb:

Spansk verb med Engelsk oversettelse.

habilitar	entitle, give the right to
habitar	inhabit live, reside [formal], dwell [literature]
habituar	inure
habituarse	accustom, habituate, familiarize
hablar	talk speak, talk speak
hacer	make, render [formal] brew make up write out, write in full do, make act, do
halagar	sweet-talk [informal], flatter, go along with, fall in with, play up to
hallar	discover, uncover, find, detect
hallarse	found
haraganear	dawdle, loiter about, loiter around, hang around, loll, slouch about, slouch around
heder	stink
helar	freeze deepfreeze, deep-freeze, freeze
henar	hayfield
hender	crack split, cleave, rend [literature]
heredar	inherit succeed to inherit
hermosear	beautify
herrar	brand
hervir	seethe boil boil burble, gurgle, bubble
hesitar	hesitate, falter, doubt, halt
hibernar	hibernate
hilar	spin
hilvanar	tack, baste
hincarse	kneel
hinchar	puff out exaggerate, blow up
hincharse	swell, puff up, swell out swell, swell up, puff up
hipnotizar	hypnotize, mesmerize [arch.]
hipotecar	mortgage
hojear	riffle through browse through, look over, leaf through, flick through, skim through, glance through, thumb through
holgarse	enjoy itself
holgazanear	loaf slack dawdle, loiter about, loiter around, hang around, loll, slouch about, slouch around lie about
honrar	dignify, glorify, honor
horadar	bore
hormiguear	prickle swarm
hornear	bake, cook in the oven
horrorizar	horrify
hospedar	lodge, rent rooms to put up, accommodate accommodate [formal], harbor, house
hospitalizar	hospitalize
huir	abscond [formal] escape, run away, get away run from, flee [literature], run away from
humadecer	humadecer
humear	smoke, fume
humedecer	moisturize dampen, moisten, humidify
humillar	defame, malign, slander, libel, calumniate [formal], drag through the mud humiliate, abase
hundir	sink
hundirse	subside subside sink sink, go under, go down collapse, cave in, fall in, give way
hurgar	rummage about, forage about [informal] fumble
huronear	ferret
hurtar	shoplift filch, steal, pilfer, snitch, sneak [informal], purloin [formal], swipe
husmear	snoop in [informal], snoop about [informal], snoop around [informal], nose around [informal], poke around [informal], pry [informal] sniff at, snuff sniff

Spansk verb med Norsk oversettelse.

habilitar	berettige, bemyndige
habitar	bebo bo, være bosatt
habituar	herde
habituarse	venne, bli vant, venne seg
hablar	prate tale, prate tale
hacer	gjøre brygge re opp skrive rent gjøre handle, gjøre
halagar	smigre, istemme med, holde med
hallar	oppdage, finne, oppdage
hallarse	funnet
haraganear	stå og henge, sitte og henge
heder	stinker
helar	være kuldegrader dypfryse
henar	Hayfield
hender	kløyve, splintre kløyve
heredar	arve arve, overta arve
hermosear	forskjønne
herrar	brennmerke
hervir	syde, koke koke koke gurgle, gurgle, sprudle, boble
hesitar	tvile, vakle
hibernar	gå i dvale
hilar	spinne
hilvanar	tråkle
hincarse	knele
hinchar	oppblåse blåse opp, overdrive
hincharse	fylles svelle, svelle, svelle opp
hipnotizar	hypnotisere
hipotecar	boliglån
hojear	bla igjennom bla igjennom, titte gjennom
holgarse	glede seg
holgazanear	sløve, gå og drive sløve stå og henge, sitte og henge ligge og slenge
honrar	opphøye, lovprise, glorifisere
horadar	fødte
hormiguear	stikke sverme
hornear	stekes i ovnen, bake i ovnen
horrorizar	forferde, forskrekke
hospedar	leie ut rom til herberge, huse innhuse, losji, innkvartere, gi husrom
hospitalizar	legge inn på sykehuset
huir	forsvinne, gå under jorden flykte, rømme flykte, ta til flukt
humadecer	humadecer
humear	ryke
humedecer	fukte fukte, gjøre fuktig
humillar	ærekrenke, sverte ned, baktale, spott, smusskaste forydmyke, fornærme
hundir	vask
hundirse	rase inn, synke synke, sette seg synke synke, gå under styrte inn, rase, falle inn
hurgar	søke gjennom famle
huronear	ilder
hurtar	småtyveri småtyveri, knøvle, sno, stjele
husmear	snoke i, stikke nesen i, snoke rundt, snoke, rote lukte på, nese på være, sniffe, nese

Spansk verb med Svensk oversettelse.

habilitar	berättiga, bemyndiga
habitar	bebo bo, vara bosatt
habituar	härda
habituarse	vänja, bli van, vänja sig
hablar	prata tala, prata tala
hacer	göra brygga bädda skriva rent göra handla, göra
halagar	smickra, instämma med, hålla med
hallar	upptäcka, finna, uppdaga
hallarse	hittade
haraganear	stå och hänga, sitta och hänga
heder	stinka
helar	vara köldgrader djupfrysa
henar	Hayfield
hender	klyva, splittra klyva
heredar	ärva ärva, överta ärva
hermosear	försköna
herrar	brännmärka
hervir	sjuda, koka koka koka gurgla, porla, sprudla, bubbla
hesitar	tveka, vackla
hibernar	gå i ide
hilar	spinna
hilvanar	tråckla
hincarse	knäböja
hinchar	uppblåsa blåsa upp, överdriva
hincharse	fyllas svälla, svullna, svullna upp
hipnotizar	hypnotisera
hipotecar	inteckning
hojear	bläddra igenom bläddra igenom, titta igenom
holgarse	njuta själv
holgazanear	slöa, gå och driva slöa stå och hänga, sitta och hänga ligga och slöa
honrar	upphöja, lovprisa, glorifiera
horadar	bar
hormiguear	sticka svärma
hornear	grädda, baka i ugnen
horrorizar	förfära, förskräcka
hospedar	hyra ut rum åt härbärgera, hysa inhysa, logera, inkvartera, ge husrum
hospitalizar	lägga in på sjukhus
huir	försvinna, gå under jorden fly, rymma fly, ta till flykten
humadecer	humadecer
humear	ryka
humedecer	fukta fukta, göra fuktig
humillar	ärekränka, svärta ned, förtala, smäda, smutskasta förödmjuka, förnedra
hundir	tvättställ
hundirse	rasa in, sjunka sjunka, sätta sig sjunka sjunka, gå under störta in, rasa, falla in
hurgar	söka igenom fumla
huronear	iller
hurtar	snatta snatta, knycka, sno, stjäla
husmear	snoka i, sticka näsan i, snoka runt, snoka, rota lukta på, nosa på vädra, sniffa, nosa

Noen populære uregelrette spanske verb:

abrir, andar, buscar, conocer, contar, dar, decir, entender, estar, gozar, haber, ir, pagar, pensar, poder, poner, querer, saber, sentir, ser, tener, ver, venir, vestir, volver

Jeg vil lese mer om