I andre tilfeller, hvor gjengivelse av sitater har vært korrekt sammenlignet med originaldokumentet, er sitatene gitt en annen fortolkning enn det som fremgår av den opprinnelige sammenheng.
2.
Oversettelsen skal så vidt mulig være nøyaktig ; men den nøyaktighet som skal tilstrebes, er i første rekke en nøyaktig gjengivelse av tekstens mening og budskap.
3.
Dagen efter forelå en spesiell brosjyre med gjengivelse også av Gorbatsjovs innlegg.
4.
Den kunstneriske helheten består av en rekke detaljer og motiver som i pinlig nøyaktighet og nesten fotografisk gjengivelse er plassert inn i en absurd og irrasjonell sammenheng.
5.
Denne er av en annen type enn Christian IIIs Bibel og legger vekt på en mest mulig ordrett gjengivelse av grunnteksten.
6.
Dersom Hjelle fastholder innslagets objektivitet og korrekte gjengivelse av de faktiske forhold, bør programdirektøren også forklare hvorfor det ble brukt et så søkt innslag som støttekontaktordningen for å avsløre såkalt valgflesk.
7.
Dessuten bør elevene på dette trinn få bruke dialektord og" lydrett gjengivelse" uten å bli rettet på.
8.
Det ble fort en gjenganger i Teigensk gjengivelse da den nybakte far ble utstyrt med blyant og papir innimellom Ullevålvisittene.
9.
Det ble trykt på førstesiden i alle aviser dagen efter, sammen med et bilde av den nye leder og med gjengivelse av den tale han selv holdt.
10.
Det danske postverk utga nylig nye frimerker i storformat med gjengivelse av to malerier utført av to malere som har betydd meget for eftertidens kunstnergenerasjoner i Danmark.
11.
Det er ellers ikke spart på illustrasjoner, det gjelder portretter, men også gjengivelse av trykksaker og bøker fra de forskjellige trykkerier gjennom tidene.
12.
Det gjelder alle slags opptak for gjengivelse - ved grammofonplate, film, video m.v.
13.
Det jeg foretok var en presisering og dessuten en nærmest ordrett gjengivelse av vesentlige deler i mitt svar to dager før.
14.
Det private brevet som ble smuglet ut fra fengslet i Drammen og delvis gjengitt i Dagbladet forrige lørdag, er forkludret og delvis feilsitert i pressens gjengivelse, mener Treholt.
15.
Det påstås så at vi finner denne fortellingen igjen i en eldgammel sumerisk myte, og at den gammeltestamentlige gjengivelse virker løsrevet og absurd.
16.
Det realistiske blikk ble imidlertid raskt utviklet, og tidlig i 1850årene var han kommet frem til en selvstendig holdning til såvel psykologiske karakteristika som den tegnetekniske gjengivelse av lysvirkninger i rom og natur.
17.
Det samme gjelder en nær gjengivelse og utlegning av skriftsteder.
18.
Dette er en nøkkelsetning i et Honeckerintervju for vel en uke siden - og en setning som Pravda utelot i sin fyldige gjengivelse av intervjuet.
19.
Dette var heller ikke nok, for i Pravdas gjengivelse av telegrammet den 25. september roses Tsjernenko for sitt bidrag" til styrkelsen av det prøvede kampfellesskap mellom de to partier, regjeringer og folk".
20.
Dette var imidlertid bare en oppvarming før det brøt løs for alvor, først med en helt overdådig gjengivelse av Liszts Mefistovals der Sgouros riktig boltret seg i alle de klavertekniske finesser, og så - efter pausen med Brahms variasjoner over et tema av Paganini.
21.
Disse ble også også lagt ut til salg 6. juni, som forøvrig er utgivelsesdag for nok en svensk frimerkeutgave : et frimerkehefte med gjengivelse av 6 forskjellige produkter som bygger på svensk patent.
22.
Efter en hengiven og grasiøs utforming av Schumanns" Arabesque", op. 18, fikk vi en helt mesterlig gjengivelse av Ravels" Miroirs".
23.
Egners tegninger er godt egnet for gjengivelse på frimerker, såvel opphavsmann som Postverket er godt fornøyd med den nye frimerkeserien, sier" postmesteren i Kardemomme by".
24.
En hel gruppe er viet den sensuelle gjengivelse av kvinnekroppen i en dels realistisk, dels symbolsk, drømmeaktig sfære som bringer tanken hen på Hafstensamlingens" Vårbilde" fra 1941.
25.
Gjennom regissøren Stan Lathan har de fått en autentisk gjengivelse av det nye kulturfenomen.
26.
Han tar for seg Margaret Meads gjengivelse av sine opplevelser på Samoa og beskriver hvordan hennes falske idyll ble de efterfølgende generasjoners imperialistiske ideologi, helt frem til 1960årene og til" Fremtiden i våre hender"bevegelsen idag.
27.
Her kan det stå mye rart, også slikt som ikke egner seg til gjengivelse i en seriøs spalte.
28.
Her viser utgavene en ganske stor variasjon fra 77 878 (høyverdi til ekspress luftpostsendinger) til 1 623 995 for 20 cent frimerke med gjengivelse av Æresmedaljen (Medal of Honour).
29.
Hologram er et fotografi fremstilt ved laserlys der en får en perfekt tredimensjonal gjengivelse til tross for at bildet befinner seg i et plan.
30.
I et brev til Datatilsynet ber man om en vurdering av ukritisk gjengivelse av flyets såkalte" voicerecorder", en opptager som registrerer samtale og lyder i førerkabinen.
Holländska
Engelska
Franska
Tyska
Italienska
norska
Portugisiska
Spanska